مامان عزيزم کريسمس مبارک .
اميدوارم چند روز ديگه
وحشتناکه . من نميتونم بنويسم
اين خيلي بدِ
ما تا حالا فکر نکرديم که اونجا چي بخريم
ميتوني تصور کني ؟ چي ؟
مامان عزيزم کريسمست مبارک . من
ممکنه مارو سال ديگه ببيني ، ما نميخوايم به سفر طولاني بريم
مودب باش
تو ميتوني. ميدونم
عجيبه يارو خيلي تند ميره .
به من آرامش بده .
اينجا فقط بيابانه
ميدونم
چقدر ... نگفتم که بنويسي
تو بهتر خودت رو نگه داري ، الأن
خوبي ؟
مطمئني ؟
ما خوبيم
احمق لعنتي.
اون احتمالأ عجله داشته
بهتره ما تاشب رانندگي نکنيم
با مادرت فردا تماس بگير . نه
اون شب کريسمس ، کامرون . من نميخوام توي يه مسافر خونه از خواب بيدار بشم
کي راجبه مسافرخونه حرف زد
ميريم پيش تِن
بيا نزديک تر. خوبه .
اين خبر خيلي خوبيه که بنزين ما کمه
اينجا به نظر خوب ميرسه .
شايد ما نريم پيش تِن
اين خوبه
من اينجا يه گشتي بزنم
موفق باشي
اين ماشين خوبيه . شايد اين سوئيت مال يه کشاورزه
سلام ؟
يا عيسي مسيح
مرد چيکار ميکني منو ترسوندي
به اولندر خوش اومدين .
تو فقط يه توراهي هستي
ما داريم ميريم به جشن کريسمسي که مادر زنم برامون گرفته
خيلي خوبه
اون زنته ؟
آره
انتخاب خوبيه .
هي ببينش
خيلي خوبه
بدک نيست
ليموناد ؟
نه ممنون
چقدره ؟ حدود 105 دلار
اتاق براي هر نفر سي و پنج دلاره
و براي بچه چي ؟
چي ؟
يعني براي بچه اي که به دنيا نيومده ؟ البته
يعني تو نميتوني ؟
شما نميخواين برين بيرون هتل
چقدر
احساس ميکني ؟
چه کار مي کني؟
برو کنار چند نفر اومدن
ميدونم
سلام
اينجا بدک نيست
اونا خوب بودن
حالت خوبه ؟
آروم باش. بازم همون خواب .
دور بچه
دوران بارداري اين خوابهاي عجيب و غريب کاملأ طبيعيه
فقط بايد يادت باشه ....
اين فقط يه روياست
بريم تو
بخوابيم
اين بهتره
حالت چطوره ؟ خوبم
سقط جنين تقريبأ غير ممکنه
دکتر گفت کمتر از 3 % احتمال برگشت است
ميدونم .
من نميخوام دوباره باهاش کنار بيام .
واقعأ
لازم نيست
دخترمون کامل و سالم به دنيا مياد .
اون باهوش و قشنگه
درست مثل مادرش
سعي کن خواب روت تأثير نذاره
ما بايد صبح زود بريم
شما رژه زيباي سگها رو ميبينيد
بسته
پس چيزي گم نشده
نه شما به اژدهاي اسمان رفتيد ..
پس اومديد ديديد نامزدتون نيست
در بسته نشده اما شما نميدونيد اون کجا رفته ؟
من خواب الود بودم . اما تقريبأ مطمئنم در رو بستم
هنک ، ماروين شما اونجا هستين ؟
دارم ميام
عصر بخير.
اين مرد نامزدش رو گم کرده ميتون چندتا سوال ازت بپرسم ؟
تو اونو ديدي ؟ يا چيز غير عاديي ؟
نه ، اينجا خيلي ارومه فقط اين پسر ...
و نامزدش توي اتاق 26 بودن همه مهمانان رفتند.
رابطه شما با نامزدتون خوب بود ؟ اخيرأ دعواتون نشده بود ؟
نه ، رابطه ما خوبه
قبلأ نارحتي رواني نداشته ، فراموشي يا مواد مخدر ؟
فقط سوالاي معمولي اينا مزخرفه
بت گم شده اون حامله هستش من فقط ميخوام اونو پيدا کنيد
يه عکس از اون داريد ؟
کافيه ، ما وقتي با بت اومديم اون شروع کرد در موردش حرف زدن .
اروم شما اتهام ميزنيد ميخوام که هتل رو بگرديد
من نميتونم اين کارو بکنم
چيزي گم نشده هيچ نشانه اي از مبارزه نيست
من نميتونم اون 48 ساعت هم نيست که گم شده
مزخرفه اون همه چيز رو ميدونه گريه نکن
من ميخوام شما اينجا رو براي پيدا کردن نامزدم بگرديد
من ميتونم تو پذيرش بمونم ممنونم
اروم باش به من بگو !
اروم تو هيجان زده اي
خيلي خوبه
ممنونم
اون يازده مياد تو رو ميبره
براي اون کريسمس چي گرفتي ؟
مواظب خودت باش.
اون دير يا زود پيداش ميشه
کمک
سلام ؟
کسي اينجا هست؟
من هنوز زنده ام
منو تنها بزاريد
اون خون از دست داده
فقط ما هستيم من احساس مي کنم
اون حرکت نميکنه
اعداد رومي.
شما دچار مشکل شدين
حمله ، مقاومت ، شما بازداشتين
يارو با ماشين اول شهر به ماشينم ضربه زد
من اونو ميگيرم . نگه دار .
حرامزاده 8 ماه بود. شش بدون عفو مشروط.
براي دادخواهي حتي کافيه .
سيستم اينجا خيلي اروم کار ميکنه
هنوز ميخوام تو اين شهر بمونم
اين خوبه
من دکترم
ورونيکا ، ما ميتونيم الان از اينجا بريم
ما چطوري ميتونيم در خروجي رو پيدا کنيم ؟
شايد از طريق اون تونستيم
با چي ؟ من نميدونم
ما بايد يه چيزي امتحان کنيم
ما به استراحت نياز داريم ما بعد از اين وقت کافي براي اين کار داريم
اسم اون چيه ؟
اليسون فکر کنم
اون گفت اونجايي که ما بوديم نبوده
پس اسم اونو از کجا ميدوني ؟ زنجير دور گردنش
من در مورد مکان هايي مثل اين شنيده بودم
چرا ما ؟
اگه اونا فقط بچه هاي ما رو ميخواستن، چرا خونريزي ميکنن
ديگه چي ازمون ميخوان
هيچ نظري ندارم.
شما هم ميشنويد ؟
بيا عزيزم
داره از اونجا مياد
اونو بد بخيه زدن
اره ، بخيه ها پاره شده
يعني اون اين کارو با خودش کرده ؟
نه ، اگه اين کارو کرده بود انگشتهاش پر از خون ميشد
اون هنوز زنده اس بايد زخم بخيه هاش رو ببينم
زود باش
اگر ميتونيد از زنده بودن ...
بچه ام مطمئن بشين لطفأ
اون آبيه
ما نميتونيم تنهاش بزاريم
بذارش کنار نگاه کن اروم باش
اروم باش
بيا بيرون
از ماشين بيا بيرون
بازم کن
لعنتي بازم کن
برو جلو
ميدوني داري چه جرمي مرتکب ميشي ؟ من حاضر نيستم
اصلحه رو بدم
فکر کن زياده ، راننده
اون گفت بچه اش رنگش آبيه چه معني ميده ؟
سندروم بچه براي مدتها مختلفه نقص موقع تولد رو رنگ پوست نشان ميده
اين تو خونه بهداشت و درمان مشکلات و مسائل...
يا بچه سردش باشه
اين شرم آوره
ما بايد سريع بريم
از يه طريقي نميدونم اما نميخوام ديگه صبر کنم
تو هم اونو شنيدي ؟
گفت از بچه ام مراقبت کنيد . و اما اگر ما زندگي مي کنيم.
بچه هاي ما از بين رفتن
آنها بر نمي گرداند. من هستم عزيزم بدون من فرار نمي کنم.
من اگه شانس داشته باشم اون هنوز زنده اس
اونوقت ما دوتا برميگرديم
من اهميتي نميدم اگه شده همه اتاق ها رو ميگردم
چي ميکني ؟ آليسون !
رأي سه به يک شد .
ما دنبال بچه ها داريم ميريم ، اگه ميخواي دنبالمون بيا
منو ايوي ميريم طبقه همکف رو ميگرديم
منو ورونيکا ميريم طبقه بالا
ما دوباره با هم هستيم
آليسون هر کي زودتر پيدا کرد بقيه رو با چراغ خبر کنه .
مراقب هم باشيد .
يادت ميمونه ؟
ما ميريم
کار تو چيه ؟
مسئول پذيرش ؟
نيمه لخت رقصيدن
اگه درست باشه کارم با سر اشاره ميکنن
بخند
پس مردم اعتقاد دارن اين اتفاق افتاده
بيا
اون چيه ؟
خون ريزي متوقف شده
ممنونم
تو بايد در مورد ايوي چيزي بدوني
اون بهم گفته که مورد تجاوز قرار گرفته
چي ؟
اونو بين بارداري و سقط جنين قرار دادن
من درک ميکنم
اون مصمم بود وقتي که بيدار ميشه بدون بچه باشه
شخص ديگه اي براي اون انتخاب شده
اين اولين بار نيست که همچين اتفاقي براي ما زنها ميافته
اينو پيدا کردم
چه مرگته ؟ من يه چيزي شنيدم
و اون در حال حاضر روي زمينه . شماتا بحال اونو تماشا کردين
چه کاري من قرار بود انجام بدم ؟
چيکار ميکني ؟
اين چيه ؟
هيچ نظري ندارم
کسي که ميخواسته از اينجا بره بيرون
الأن که ميتونيم مجبوريم ايوي رو اينجا تنها بزاريم
نه نميشه
اونم يه زنه
ما بايد آليسون رو پيدا کنيم قبل از اينکه بميره
بيدار شو
عوضي
برو به جهنم
بت کجاس ؟ من قبلأ اينو گفتم
من نميدونم
من دوباره ازت ميپرسم
بعضي وقتها يه زن با من تماس ميگرفت ميگفت زن بارداري اينجا هستش
از کجا ميدوني کار اونه ؟ نميدونم
ابوت چند وقته پيش به اطراف شهر رفت
براي رفتن به اونجا توي جاده ميري يه جاده قديمي سمت غرب هست
قسم ميخورم Translation : Mil@d ( Cape ) milad_t2020@yahoo.com
به نظرت اون زنهايي که رفتن توي اون اتاق کشته شدن ؟
يه چيز عجيبي هستش اگه بتونيم از اون چيزي بفهميم
اعداد رومي
چرا من زودتر متوجه نشدم
نگاه کن منظور اون اينه که اين زن 604 هستش
آليسون 605 بود ايوي 606
من 607 و تو 608
يعني مشکلي هستش ؟ آره
از نگاه کردن خسته شدم . هيچي نيست
واقعأ
اون چيه ؟
شيشه شير بچه
بسته است
آماده اي؟ حالا.
آروم.
ما داريم اونارو اذيت ميکنيم .
از کجا ميتونم بچه خودم رو بشناسم ؟
چطوري ميتونم بفهمم کدوم بچه منه ؟
همه اونا يه شکل هستن
اين چيه ؟
اونا برچسبن
اينم مثل همونه
اين بچه آليسونه. چي ؟
من مطمئنم ما هم برچسب هاي مختلفي داريم
زنه گفت در اتاق قفله و بچه اونم آبيه . درسته ؟
بچه اون نه سردش بود و نه مريض بود ...
اما من رنگ برچسب اونو ديدم که روش بود
اين مخصوص بچه اونه .
اون خودش ميدونست رنگ برچسب خودش کدومه ؟
زنه اينو ميدونست براي همينم اونو گرفت
اون ميدونست چطوري بايد بچه اش رو تشخيص بده
براي همين اون نيازي نداشت بخيه هاش رو پاره کنه
ما بايد سريع کار کنيم ممکنه بيان
اين فرق ميکنه
حالا من اونو ميبينم
فکر کنم بدونم برچسب هاي ما کدومه
جايي که من بيدار شدم يه آزمايشگاه دامپزشکي بود
من وسايل پزشکي ديدم خوب بود
ميتونم بفهمم .
اگر ما برچسبمون رو پيدا کنيم ميتونيم در قفس هارو باز کنيم .
سرب تو راه بود
کدوم راه ؟ سمت راست
مطمئني ؟
ما براي اشتباه کردن وقت نداريم . مطمئنم .
ما بايد همه راه ها رو امتحان کنيم
پاشو ، بيا .
بيدار شو .
تو کابوس ديدي ؟
اين خواب هاي عجيب و غريب زمان بارداري طبيعيه
يعني استرسه
اجازه بده خودم تشخيص بدم
اين چرنديات
چرا؟
اگه من بگم اين محل رو توي رويام ديدم چي ؟
من ميخوام بگم که ... اون من بودم ...
من قبل از اين ميدونستم اينجا وجود داشته
من در مورد همه اون اتفاقا ، بچه ها ، اعداد ، همه چي ...
غير ممکنه.
ميدونم
الأن همينه که ...
چرا اين کارو نکردي ؟
سه سال پيش ...
سقط جنين کردم .
بعد اون رويا ، شروع شد.
متأسفم.
ما بايد سعي کنيم
من ميخوام برم بيرون بهم کمک کن
نميتونيم
ما اينجا گير افتاديم
من نميتونم به پاهام فشار بيارم زانوم در رفته
بيا
من نميتونم
خب ، ميرم يه چيزي پيدا کنم
لعنتي!
کسي اينجا هست ؟
ورونيکا؟
کسي اينجا هست ؟
اينجا خونه ي دانکنه . زنها اجازه ندارن بيان اينجا
خانم شپرد عصبيه .
اون عصباني از دانکن ميره .
تو دانکن عصبيه .
نبايد هيچ زني يا مهماني تو خونه باشه .
اون خيلي عصبيه .
هيچکس عصباني نيست
آبنبات ميخواي ؟
بيا ، اين خوبه .
اسم من بتِ .
خانم شپرد کيه ؟ عکسي از اون داري ؟
اون مامان دانکنه . من نميتونم اسمش رو صدا کنم .
اون رئيس اينجاس ؟
کار اونه ؟
زمين دانکن تميزه ...
اون طبقه خيسه ، خون روي زمين ريخته ، بايد برم تميزش کنم .
دانکن چه جور جاييه ؟
به من بگو
DCVI... DC...
DCV... DCIV.
کليدي که به کمربندته مال قفسه ؟
نميتونيم در مورد دانکن حرف بزنيم . چرا نه ؟
صبر کن !
يکي از اين کليدا ميتونه قفس بچه ها رو باز کنه .
ايوي مرده .
ميتوني راه بري ؟
ما بايد پيداشون کنيم .
استراحت کنيم .
بايد برات آتل ببندم .
من نميتونم .
متأسفم.
الأن چه حسي داري ؟ من بايد استراحت کنم .
لعنتي ، بيا .
از اون در برو .
زود باش .
بريم . ما زياد وقت نداريم .
من بهت احتياج دارم .
خونريزي کردم .
زود باش . بازم پاره شده .
اينجارو نگه دار .
بيا .
من چيزيم نيست .
صبر کن . من يه چيزي براي روشنايي بيارم .
همه چي خوبه .
من پيشتم .
تو خوبي .
اون زردِ .
نه ...
اون چهارميه .
يکي ديگه .
نه لطفأ . به من قول بده ، من برچسبم رو بهت ميدم .
بهت قول ميدم .
اگه بچه ام هنوز زنده بود ...
بهم قول بده با خودت ميبريش .
هيچوقت نذار بفهمه اينجا چه اتفاقي افتاده .
بهم قول بده ! قول ميدم .
يه زنه اتاق بچه هاي تازه متولد شده رو بهم نشون داده .
اون گفت تنها راه ...
پيدا کردن بچه ها ، 5 دقيقه وقت داري .
اون زنها رو ميکشه .
همه برچسب ها رو جمع کن .
من اولين کسي هستي که باورش دارم ...
اون اينو به من داد .
من فقط ميخواستم بدونم کدوم بچه مال منه .
خيلي دوستش دارم .
نميدونستم بايد چيکار کنم .
لطفأ مراقب دخترم باش .
قرمز و زردِ
و سبز .
کي اونجاس ؟
ميبيني همه چي مرتبه .
اين بهترين چيزيه که تاحالا داشتم . اون قوي نيست .
من خيلي خوشحالم که توکنارمي، بِت .
بعضي وقتها مادر بعد سزارين زنده نميمونه .
موکل من از 6 تا مادر بچه تورو انتخاب کرده .
من الأن يکي از اخرين جايگيزيني ها رو پيدا کردم .
تو اولين جايگزين هستي .
اين تنها مرکزيه در جهان که مادر بچه خودش رو پيدا ميکنه .
قبل از خريد انتخاب ميکنه .
تو نميتوني بچه خودت رو يه فاحشه کني .
تو ميتوني بچه ات رو از بين پزشکان ، وکلا ، ورزشکاران برتر و...
انتخاب کني .
اما خريد بچه مثل خريد يه دستگاه نيست .
اگه اشتباه کني نميتوني اونو برگردوني .
نه ، لطفأ
اون ميگه که ميتونه براي دخترت يه زندگي خوب فراهم کنه .
اجازه بده خدا رحمتش رو شامل حالت کنه . نه لطفأ التماس ميکنم .
لطفأ
اسلحه رو بزار زمين ، دانکن . بَم !
نه ، دانکن ، نميتوني .
به اون گوش نده . به کمکت احتياج دارم .
اينا همش بازيه .
اين قبل از ما هم بوده . برو اون طبقه رو تميز کن .
هيچ کدوم از اينا واقعي نيست . اون بهت دروغ ميگه ، دانکن .
اونا به من صدمه ميزنن .
چطوري ميتونين همچين کاري کنيد ؟ بَم !
دانکن تو بايد کليد ها رو بدي .
تو اونو داري . به اون زن شليک کن .
نه دانکن ، نکن .
ما دوستيم . به اونا شليک کن .
من بهت آبنبات دادم يادت نيست ؟ شليک کن !
بهش شليک کن . اون چيزي که بهت ميگم رو گوش کن .
چشماي اونو ميبيني .
بهم نزديک نشو .
تو يه زن جوان و زيبايي .
پدر و مادرت بايد بهت افتخار کنن . برو عقب .
با پدرت چطور بودي ؟
رابطه بين تو و راجر خوب بود .
تو چي ميگي ؟
راجر و جودي شبيه يه زن و شوهر خوشحال بودن .
تو از کجا ميدوني ؟
از کجا اسم اونا رو ميدوني ؟ من در حال حاظر جزوي از خانواده شما هستم .
کليسا .
من پرونده شماها رو ديدم .
متولد 12 مي 1950
مادر زيست شناس : ليديا هيز . پدرو مادر ناتني :
راجر و جودي کراچ . نه .
نه داري دروغ ميگي . راجر از نظر قانوني نميتونه قبول کنه .
بخاطر سابقه کيفريش .
اون با يه بچه پيش من اومد .
من هنوز اون معامله رو يادمه .
اون پول نقد گرفت .
من حرفات رو باور نميکنم .
تو ميتوني سالگرد مادرت رو به ياد بياري ؟
وقتي که راجر وارد زندگيتون شد اون سعي کرد گريه نکنه .
اون يه زن قوي بود ، من دوستش داشتم
تو قاتل نيستي .
مطمئني ، جنده .
چه احساسي داري ؟
يادبود ليديا هيز .
ببخشيد ؟
سلام . اون مردي که مرده ...
ميدونيد کي بوده ؟
بله اون معمولأ تنها بود .
بعد از اون چيزي که تجربه کرد ، من دوستش دارم .
براي اون چه اتفاقي افتاد ؟
زن اون گم شد . اون هيچوقت پيداش نکرد .
اون باردار بود .
مشکلي پيش اومده ؟ رنگت پريده .
اون اينجا زندگي ميکرد ؟ اطراف شهر زندگي ميکرد .
من تقريبأ کارم تموم شده . ميخواي ببرمت اونجا ؟
نه ميخوام قدم بزنم .
به هر حال ممنونم . مراقب خودت باش .